"Dailiausia moteris mieste" ir kitos istorijos

Lietuviškai išleidus pirmąjį Charleso Bukowskio apsakymų rinkinį „Paprastos beprotybės istorijos“ (kitos knygos, 2011), gausūs jo fanai ir fanės suprato, kad girtuoklio ir literatūros chuligano genialumas geriausiai atsiskleidžia trumpose istorijose, kurių stilius grynas it paskutinis degtinės lašas, o minties koncentracija pasiekia aukščiausią lygį lyg šmaikščiame ir nelabai švankiame anekdote. „Dailiausia moteris mieste“ ir kitos istorijos“ (The Most Beautiful Woman in Town & Other Stories, 1983) – antras kultinio rašytojo apsakymų rinkinys, kupinas iš koto verčiančių tikroviškų ir siurrealistiškai fantasmagoriškų istorijų. Gražiausia miesto moteris persirėžia kaklą nudaužtu buteliu, Hitleris pasidaro plastinę operaciją ir pakeičia išprotėjusį JAV prezidentą, o pats herojus sumažinamas iki šešių colių ir įgrūdamas į raganiškų galių turinčios moters vaginą. Trisdešimt sarkastiškų, bet nuoširdžių ir net sentimentalių pasakojimų čia susilieja į negailestingą pačiame dugne atsidūrusio individo gyvenimo kroniką ir virsta aštria bukinančios aplinkos satyra. Iš anglų k. vertė Gediminas Pulokas